Nữ cộng tác viên Việt Nam sẽ thu âm phiên bản sách nói của cả Elara dành cho người lớn và Little Elara dành cho trẻ em, trong bối cảnh cộng đồng khán giả nữ của Michael Evans tại Việt Nam đã vượt 500.000 người.

VIỆT NAM: Hoai Ha, một cộng tác viên người Việt Nam, chính thức trở thành cộng sự mới nhất của tác giả kiêm nhà điều tra Michael Evans trong Dự án chữa lành Mẹ và Con gái Elara.

Sau khi xuất hiện trong một số video của Evans, cô sẽ đảm nhiệm phần dẫn chuyện cho phiên bản sách nói tiếng Việt của cả Elara: How Losing Herself Became the Road Back Home và cuốn sách đồng hành dành cho trẻ em, Little Elara: A Story for Brave Little Hearts.

Sự tham gia của Hoai Ha đưa một giọng nữ Việt Nam vào vị trí trung tâm của dự án vốn đã có sức ảnh hưởng đáng kể tại Việt Nam. Theo dữ liệu phân tích từ kênh YouTube của Evans, hơn 500.000 trong tổng số 3,6 triệu người đăng ký nữ của ông đến từ Việt Nam. Nhiều người trong số họ biết đến ông qua sách nói The REAL Matrix Reloaded và những video về chữa lành, giá trị bản thân, các mối quan hệ và hành trình tìm lại chính mình.

https://youtube.com/@michael2460_.?si=JoKzDmgnVzoJkYpk

Đối với Evans, lựa chọn Hoai Ha không đơn thuần là tìm một người đọc bản dịch tiếng Việt. Ông muốn hai cuốn sách được truyền tải qua một giọng nói mà phụ nữ, các bà mẹ và những bé gái Việt Nam có thể cảm nhận là gần gũi với chính mình.

Hoai Ha đã xuất hiện trong các video liên quan đến dự án và dần trở thành một gương mặt quen thuộc với một bộ phận khán giả của Evans. Trong vai trò mới, cô sẽ giúp người nghe Việt Nam tiếp cận trọn vẹn cả câu chuyện dành cho người lớn lẫn câu chuyện thiếu nhi, với cảm xúc tự nhiên và nhịp điệu của tiếng Việt thay vì một bản dịch cứng nhắc, từng chữ một.

Một câu chuyện dành cho hai thế hệ

Elara dành cho người lớn được xây dựng từ những sự kiện có thật. Câu chuyện theo chân một người phụ nữ sau khi cô được giải cứu tại Miami Beach. Nguy hiểm trước mắt đã qua, nhưng nhiều năm sống trong sợ hãi, trách nhiệm và sự hy sinh đã khiến cô dần đánh mất chính mình. Hành trình thật sự bắt đầu khi Elara phải học lại cách tin vào bản thân, nhận ra giá trị của mình và hiểu rằng những gì cô đã trải qua không nhất thiết phải quyết định phần đời còn lại.

Câu chuyện không kết thúc ở khoảnh khắc được giải cứu. Nó đi sâu vào quãng đường sau đó, khi một người phụ nữ đã an toàn về thể chất nhưng vẫn phải đối diện với nỗi sợ, sự xấu hổ, cảm giác mất phương hướng và những phản xạ sinh tồn còn sót lại.

Little Elara được viết cho những bé gái có thể đang lớn lên bên cạnh người phụ nữ ấy. Cuốn sách mở ra một thế giới dịu dàng với ánh trăng, bươm bướm, khu vườn tím và những khoảnh khắc yên tĩnh để lắng nghe trái tim. Qua câu chuyện, các em được nhắc rằng cảm xúc của mình có ý nghĩa, xin giúp đỡ là một hành động dũng cảm, nói “không” đôi khi là cách tự bảo vệ, và không một bé gái nào cần phải biến thành một người khác để xứng đáng được yêu thương.

Mối liên kết giữa hai cuốn sách là điều làm nên sự khác biệt của dự án. Người mẹ đọc về một người phụ nữ đang cố tìm đường trở về với chính mình. Người con gái đọc về một cô bé đang học cách không rời xa bản thân ngay từ đầu.

Video kể chuyện trước giờ ngủ đầu tiên của Little Elara đã đạt khoảng 1,7 triệu lượt xem trong hai tháng đầu tiên. Với Evans, con số này cho thấy nhiều gia đình đang tìm kiếm nội dung dành cho trẻ em không chỉ đẹp mắt và nhẹ nhàng, mà còn mang lại những bài học thiết thực về lòng tự trọng, ranh giới cá nhân và sự an toàn về cảm xúc.

Phiên bản tiếng Việt do Hoai Ha dẫn chuyện được kỳ vọng sẽ đưa thông điệp ấy đến gần hơn với các gia đình Việt Nam, đặc biệt là trong những khoảnh khắc rất riêng như giờ đọc sách trước khi ngủ, lúc mẹ và con cùng nghe một câu chuyện, hoặc khi một bé gái cần được nhắc rằng tiếng nói bên trong mình đáng được tin tưởng.

Từ The REAL Matrix đến Elara

Những ý tưởng phía sau Elara đã xuất hiện trong các tác phẩm của Evans từ năm 2015, khi ông viết cuốn The REAL Matrix đầu tiên. Sau đó, ông tiếp tục phát triển các chủ đề về bản sắc, những khuôn mẫu tâm lý, các mối quan hệ và những kỳ vọng vô hình trong The REAL Matrix Reloaded: A Map for Escaping the Prison You Can’t See.

Sách nói và các video liên quan đến The REAL Matrix Reloaded đã tạo nên một cộng đồng khán giả nữ đặc biệt lớn tại châu Á. Riêng tại Việt Nam, số người đăng ký nữ hiện đã vượt 500.000, đưa Việt Nam trở thành một trong những cộng đồng quan trọng nhất đối với công việc của Evans.

Các tác phẩm của ông cũng gắn chặt với hơn hai thập kỷ làm công việc điều tra. Thông qua Kingsman, Evans đã tham gia tìm kiếm và bảo vệ những bé gái và phụ nữ mất tích, bị bóc lột hoặc rơi vào hoàn cảnh dễ bị tổn thương. Chính những trải nghiệm đó khiến ông hiểu rằng được đưa ra khỏi nguy hiểm và thực sự được chữa lành là hai việc hoàn toàn khác nhau.

Một người phụ nữ có thể đã rời khỏi nơi khiến cô sợ hãi nhưng vẫn mang nỗi sợ ấy trong cơ thể và tâm trí. Cô có thể đã được cứu nhưng vẫn chưa biết cách sống mà không phải liên tục đề phòng, làm hài lòng người khác hoặc đặt nhu cầu của mình xuống cuối cùng.

Đó là phần câu chuyện mà Elara muốn kể.

Một dự án được xây dựng xuyên biên giới

Hoai Ha gia nhập một nhóm cộng tác viên quốc tế đến từ nhiều quốc gia và lĩnh vực nghệ thuật khác nhau. Nghệ sĩ Việt Nam Ruby đã đóng góp giọng hát và âm nhạc cho dự án. Từ Hàn Quốc có Dia, Seunghee và Kim’s Note Family, những người tham gia thông qua âm nhạc, dẫn chuyện, biểu diễn và phát triển ý tưởng.

Nghệ sĩ lồng tiếng Trung Quốc Zhang Miaomiao hỗ trợ về ngôn ngữ, dẫn chuyện và góc nhìn văn hóa. Eunhee Park, một người đào thoát khỏi Triều Tiên và là tác giả của The Courage to Die, mang đến trải nghiệm sống thật cho một câu chuyện về sinh tồn, mất mát và cảm giác không thuộc về nơi nào.

Vận động viên trượt băng nghệ thuật người Ukraine Polina Korobova chuyển tải một phần cảm xúc của Elara bằng ngôn ngữ chuyển động. Lisa Chang từ Đài Loan đóng góp âm nhạc và hỗ trợ sáng tạo. Dự án còn có sự tham gia của Claire từ Trung Quốc, Kat từ Nga, Vinikali Wotsa từ Nagaland, Anita Dorjee, Maya Chettri, Chandi Gorh, Parul Sukhwani và Tamanna Balwada từ Ấn Độ, cùng Beth Recto, Andrea Jane Recto, Diane Clare và Joana Gavito từ Philippines.

Các cộng tác viên khác gồm Lakhina Phon từ Campuchia, Natalia Marín từ Colombia, Marianna Kozyreva từ Ukraine và nhà điều tra người mất tích Brian Fitzgibbons. Mỗi người tham gia theo một cách khác nhau, từ âm nhạc, giọng đọc, biểu diễn và dịch thuật đến chia sẻ trải nghiệm cá nhân, góc nhìn văn hóa và kiến thức điều tra.

Sự xuất hiện của Hoai Ha giúp Việt Nam có một vị trí rõ nét hơn trong cộng đồng sáng tạo quốc tế ấy. Cô không chỉ được mời vào khi dự án đã hoàn tất để đọc lại một văn bản có sẵn. Cô sẽ góp phần quyết định cách phụ nữ và trẻ em Việt Nam cảm nhận câu chuyện.

Tiếng nói Việt Nam trong hành trình của Elara

Phiên bản sách nói dành cho người lớn hướng đến những phụ nữ đã gồng gánh quá nhiều trong một thời gian quá dài. Phiên bản dành cho trẻ em hướng đến những bé gái còn đang học cách tin vào cảm xúc, trực giác và tiếng nói của chính mình.

Đó cũng là mục tiêu sâu xa của Dự án chữa lành Mẹ và Con gái Elara. Cuốn sách dành cho người lớn mở ra một con đường trở về cho người phụ nữ đã đánh mất chính mình. Little Elara cố gắng tìm đến cô bé trước khi em tin rằng phải đánh mất bản thân mới có thể được yêu thương.

Với Hoai Ha đảm nhiệm phần dẫn chuyện cho cả hai phiên bản tiếng Việt, thông điệp ấy sẽ sớm được nghe trong những mái nhà, trên những chiếc tai nghe và trong những giờ kể chuyện trước khi ngủ của phụ nữ và trẻ em gái trên khắp Việt Nam.